1
00:00:04,838 --> 00:00:05,905
Brice:
Tidligere på "The Ark"...
2
00:00:05,905 --> 00:00:08,141
Hvorfor fortæller du mig det ikke
hvorfor har hun en bombe inde i sig?
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,376
Maddox ville have overlegne mennesker.
4
00:00:09,376 --> 00:00:11,511
Forøgelse af mennesker
med ikke-organiske enheder.
5
00:00:11,511 --> 00:00:14,280
Kelly Fowler, jeg finder dig
skyldig i drab som sigtet.
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,549
- Tilladelse til at gå ombord, kaptajn?
- Indrømmet.
7
00:00:16,549 --> 00:00:19,285
- Tak fordi du har os.
- Hvorfor skulle vi give 15'erne
8
00:00:19,285 --> 00:00:20,620
- fuld adgang til skibet?
- Jeg er enig med Brice.
9
00:00:20,620 --> 00:00:23,156
Nogen kom ind
narkoskabet og stjal
de fleste stoffer igen.
10
00:00:23,156 --> 00:00:25,658
- Du er færdig med
pillerne, læge.
- Hvad er Juno-projektet?
11
00:00:25,658 --> 00:00:28,595
Det er et kort over alle besætningsmedlemmer
perfekt genetisk match.
12
00:00:28,595 --> 00:00:29,829
Og det eneste skib i galaksen
13
00:00:29,829 --> 00:00:31,398
med reservedele
har lige forladt os.
14
00:00:31,398 --> 00:00:34,768
- Vi efterlod Ark 3 ret intakt.
- Aktivering af FTL.
15
00:00:34,768 --> 00:00:36,670
(elektricitet stiger)
16
00:00:41,741 --> 00:00:45,612
(elektricitet knitrende)
17
00:00:51,851 --> 00:00:54,821
Er du ikke det mindste
fristet til at se på din kamp
i Juno-projektet?
18
00:00:54,821 --> 00:00:57,824
- Det er jeg virkelig ikke.
- Ser du, jeg vil gerne se
hvem jeg er parret med.
19
00:00:57,824 --> 00:01:00,460
- Du er sindssyg.
- Jeg mener, hvad nu hvis
ved en eller anden videnskabsmagt,
20
00:01:00,460 --> 00:01:03,630
- fandt de min soulmate?
- Okay, hvad nu hvis
det er ensign Ashby,
21
00:01:03,630 --> 00:01:07,701
- teknikeren, der ikke bader?
- Eh, god pointe.
22
00:01:07,701 --> 00:01:10,170
Brænd tabletten
og smide asken
ud af luftslusen.
23
00:01:35,795 --> 00:01:39,632
(elektricitet knitrende)
24
00:01:47,240 --> 00:01:51,277
(elektricitet stiger)
25
00:02:14,968 --> 00:02:19,706
{\an8}(musik afspilles)
26
00:02:35,021 --> 00:02:39,426
(gryntende, gisende)
27
00:02:39,426 --> 00:02:42,562
Nemt, nemt, nemt.
Okay. Tag dig god tid.
28
00:02:42,562 --> 00:02:45,832
- Tag dig god tid.
- Undskyld, det bare--
29
00:02:45,832 --> 00:02:47,801
- Gør det ondt? Mm-hmm.
- Ja.
30
00:02:47,801 --> 00:02:53,306
- Jeg prøvede at advare dig.
- Skal du afsted
at få mig til at sige det?
31
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Hvorfor kan jeg ikke få smertestillende?
32
00:02:57,610 --> 00:02:59,946
Du skal holde dig skarp
33
00:02:59,946 --> 00:03:02,449
for når jeg bliver
overvældet og har brug for hjælp.
34
00:03:02,449 --> 00:03:06,319
- Ja. Nøjagtig.
- Ja.
35
00:03:06,319 --> 00:03:09,989
Du - du er
en kæmpe knude af spænding.
36
00:03:09,989 --> 00:03:14,461
- Det hjælper dig ikke med at helbrede.
- Ja.
37
00:03:14,461 --> 00:03:17,330
- Må jeg massere dine skuldre?
- Undskyld mig?
38
00:03:17,330 --> 00:03:19,599
Se, hvis du ikke vil
tag eventuelle muskelafslappende midler,
39
00:03:19,599 --> 00:03:21,801
det er det eneste
Jeg kan gøre for dig.
40
00:03:24,704 --> 00:03:26,439
Bøde.
41
00:03:28,475 --> 00:03:30,577
- Okay? Okay.
- Ja.
42
00:03:35,382 --> 00:03:36,549
Rør mig ikke sådan.
43
00:03:36,549 --> 00:03:40,520
Hej. Jeg prøver bare at hjælpe.
44
00:03:40,520 --> 00:03:41,788
Nå, lad være.
45
00:03:44,457 --> 00:03:48,428
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg gjorde dig ked af det.
46
00:03:55,535 --> 00:03:58,471
(griner)
47
00:04:01,675 --> 00:04:02,742
Det var dejligt.
48
00:04:04,411 --> 00:04:08,048
- Bare dejligt?
- Nej.
49
00:04:08,048 --> 00:04:10,917
Nej, det var pænere end rart.
50
00:04:10,917 --> 00:04:14,521
- Det var det hyggeligste.
- Åh.
51
00:04:14,521 --> 00:04:19,526
Nå, det skal du have
at arbejde på dine komplimenter
52
00:04:19,526 --> 00:04:21,528
hvis du vil have mig
at blive ved med at besøge
på mine pauser.
53
00:04:21,528 --> 00:04:25,398
Åh? Okay.
Nå, hvordan er det så
for et kompliment?
54
00:04:25,398 --> 00:04:29,369
Ja, jeg er glad for det.
55
00:04:31,971 --> 00:04:33,873
Hvad? Sagde jeg det forkert?
56
00:04:33,873 --> 00:04:35,809
Åh nej. Vent, vent.
57
00:04:35,809 --> 00:04:37,077
- Øhm...
- Undskyld.
58
00:04:37,077 --> 00:04:41,548
Ja, jeg er glad for det.
59
00:04:41,548 --> 00:04:43,550
Højre?
60
00:04:43,550 --> 00:04:46,419
Sænker det
gør det ikke bedre.
61
00:04:46,419 --> 00:04:49,089
Nå, hvad jeg prøver--
(rømmer halsen)
62
00:04:49,089 --> 00:04:53,693
Det jeg prøver at sige er...
63
00:04:53,693 --> 00:04:56,429
Jeg elsker dig.
64
00:04:56,429 --> 00:05:01,868
Bare på serbisk fordi
Jeg er så sindssyg romantisk.
65
00:05:01,868 --> 00:05:05,572
- Det var ikke "Jeg elsker dig."
- Hvad mener du?
66
00:05:05,572 --> 00:05:07,440
Sasha har undervist mig
hvordan man siger det.
67
00:05:07,440 --> 00:05:10,877
Ja, han lærte dig at sige,
"Jeg har et ostehoved."
68
00:05:10,877 --> 00:05:13,680
Den lille... åh, det...
69
00:05:15,548 --> 00:05:18,585
Du ved, jeg ved, du er afhængig
på Sasha til arbejde og sådan noget,
70
00:05:18,585 --> 00:05:19,719
men har du noget imod det
hvis jeg dræber ham?
71
00:05:19,719 --> 00:05:21,688
Fordi han har været
giver mig lektioner--
72
00:05:27,827 --> 00:05:30,130
Volim te.
73
00:05:30,130 --> 00:05:31,931
Jeg er også glad for dig.
74
00:05:33,733 --> 00:05:35,368
Volim te.
75
00:05:36,903 --> 00:05:38,138
Volim te.
76
00:05:38,138 --> 00:05:42,475
Lyder meget smukt
når du siger det.
77
00:05:42,475 --> 00:05:44,477
Det lyder meget smukt
når du siger,
78
00:05:44,477 --> 00:05:45,612
"Jeg har et ostehoved."
79
00:05:46,880 --> 00:05:49,716
For jeg vidste hvad
du prøvede at sige.
80
00:05:57,791 --> 00:05:59,426
Mr. Strickland,
sagde kaptajn Garnet
81
00:05:59,426 --> 00:06:01,161
for at få min sikkerhedsstafet
tilbage fra dig.
82
00:06:01,161 --> 00:06:02,962
- Hvorfor?
- Hun vil have mig til at vogte Trust.
83
00:06:02,962 --> 00:06:04,597
- Nej.
- Hvad mener du, nej?
84
00:06:04,597 --> 00:06:07,767
- Udsteder du mig
min stafet eller ej?
- Ikke.
85
00:06:07,767 --> 00:06:10,036
- Du stoler stadig ikke på mig.
- Ikke specielt, nej.
86
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
Nå, kom over det.
Du har brug for min hjælp.
87
00:06:12,505 --> 00:06:14,474
Jeg har styr på tingene.
88
00:06:19,079 --> 00:06:20,814
Var der børn
på Ark 15?
89
00:06:20,814 --> 00:06:24,918
- Nogle få.
- Hvad med en ung pige,
otte til ni?
90
00:06:24,918 --> 00:06:26,953
Ingen så gammel. Hvorfor?
91
00:06:28,655 --> 00:06:30,056
Min mand og jeg,
vi havde en datter,
92
00:06:30,056 --> 00:06:32,025
men hun var ikke sammen med ham
på Ark 3.
93
00:06:32,025 --> 00:06:35,795
Åh. Jeg tror det er godt,
ikke sandt? Det betyder hun
stadig kunne være i live.
94
00:06:35,795 --> 00:06:39,833
Ja, heldigvis var hun ikke med
skibet dit hold sprængte i luften.
95
00:07:23,743 --> 00:07:25,412
Mand, jeg savner dig.
96
00:07:29,282 --> 00:07:32,252
Jeg vil vædde på, at du ville genere mig
lige nu
97
00:07:32,252 --> 00:07:36,589
at få noget søvn inden
Jeg arbejder mig ihjel.
98
00:08:09,289 --> 00:08:12,058
(bipper)
99
00:08:26,139 --> 00:08:27,574
Nej.
100
00:08:31,378 --> 00:08:33,580
Det kan ikke være rigtigt.
101
00:08:46,393 --> 00:08:49,596
Vær forsigtig med Betty basilikum.
102
00:08:49,596 --> 00:08:52,365
Det er mynte.
103
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
Og navngiver du planterne?
Virkelig?
104
00:08:54,367 --> 00:08:57,370
Nej, men fyren
hvem plantede dem gør.
105
00:08:57,370 --> 00:08:58,972
Nå, dette område er oversvømmet.
106
00:08:58,972 --> 00:09:01,307
Hvis jeg ikke genplanter det,
Betty vil dø.
107
00:09:01,307 --> 00:09:03,176
Nå, vent. Hold da op.
108
00:09:03,176 --> 00:09:05,679
Har du fået uddannelsen
at gøre det?
109
00:09:05,679 --> 00:09:09,716
Jeg var supervisor
i Ark 15’s gartneri
og landbrugsafdelingen.
110
00:09:09,716 --> 00:09:11,985
- Jeg tror, jeg kan ompotte en urt.
- Okay.
111
00:09:11,985 --> 00:09:13,853
Nå, det håber jeg
Chief Angus kan lide det
112
00:09:13,853 --> 00:09:17,257
fordi han vil have dit hoved
hvis du skader hans planter.
113
00:09:17,257 --> 00:09:19,726
- Chef Angus?
- Jeg skal være ærlig.
114
00:09:19,726 --> 00:09:22,362
Jeg kan ikke rigtig huske
plantedrengens efternavn.
115
00:09:22,362 --> 00:09:25,265
- Og markpromoveringen?
- Øh, prøver bare at holde
nybegyndere i kø,
116
00:09:25,265 --> 00:09:29,402
især når de har
deres uvorne små hænder
over hele vores mad.
117
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
Ja, godt,
det er også deres mad nu.
118
00:09:31,071 --> 00:09:34,107
Desuden vinder ingen
hvis artiskok Eva ikke vokser.
119
00:09:36,209 --> 00:09:39,112
Jeg kan se, hvad du laver.
Jeg vil ikke falde for det.
120
00:09:39,112 --> 00:09:45,118
Desuden den eneste plante
der nogensinde skulle bære
navnet Eva er en rose.
121
00:09:45,118 --> 00:09:47,420
Du ved, jeg troede aldrig
Jeg ville se dig forelsket.
122
00:09:47,420 --> 00:09:51,157
Måske. Men hvad med
dig og Sharon?
123
00:09:51,157 --> 00:09:54,127
- Sharon?
- Hmm.
124
00:09:54,127 --> 00:09:57,897
Du ved, Garnet.
Højt, tyndt, krøllet hår.
125
00:09:57,897 --> 00:10:01,701
- Vores frygtløse leder?
- Hvad med hende?
126
00:10:01,701 --> 00:10:03,903
Jeg så, hvordan hun krammede dig
da hun så dig igen.
127
00:10:03,903 --> 00:10:06,272
- Du krammede mig også.
- Jeg ved, jeg ved det.
128
00:10:06,272 --> 00:10:11,444
- Men hendes kram blev ved.
- Dvælede? Hvad betyder det--
129
00:10:11,444 --> 00:10:13,313
- (elektricitet knitrende)
- Åh, kom nu.
130
00:10:13,313 --> 00:10:18,051
Øh, ja,
Jeg tror, jeg lige trådte
på Katie blomkål.
131
00:10:18,051 --> 00:10:23,456
Tilfældige områder over hele Ark 1
mister magten.
132
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Heldigvis kun mindre systemer
er blevet ramt.
133
00:10:26,059 --> 00:10:28,061
Kan det være forbundet med
navigationsændringerne?
134
00:10:28,061 --> 00:10:30,897
- Det ser det ikke ud til.
- Men du er ikke sikker?
135
00:10:30,897 --> 00:10:34,801
Vi er nødt til at inspicere visuelt
hvert dæks elektriske sikkerhedstur
for at se, hvor fejlen er.
136
00:10:34,801 --> 00:10:37,070
Kom til det.
Udkast til hvem
du skal hjælpe.
137
00:10:37,070 --> 00:10:39,072
Det resterende bromandskab
har ledt
for en måde at hjælpe på,
138
00:10:39,072 --> 00:10:41,241
da vi, du ved,
har ikke en bro længere.
139
00:10:41,241 --> 00:10:43,309
God idé.
Jeg vil gerne finde ud af det
hvad skyldes dette
140
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
før det påvirker
noget kritisk,
som livsstøtte.
141
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
- Eller FTL.
- Hvis FTL kommer under 22 %,
142
00:10:48,181 --> 00:10:50,083
så starter failsafes
og vi falder ud af warp.
143
00:10:50,083 --> 00:10:52,285
Ja, så er vi strandet
midt i ingenting.
144
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
Fyre?
145
00:10:59,959 --> 00:11:01,294
Gutter!
146
00:11:07,000 --> 00:11:09,969
- Kaptajn.
- Strickland.
147
00:11:11,838 --> 00:11:14,941
Jeg forstår, at du nægtede
at give Kimi sin bedøvelsesstafet.
148
00:11:14,941 --> 00:11:18,845
Jeg vil helst ikke
at bevæbne nogen fra Ark 15.
149
00:11:18,845 --> 00:11:21,481
Det er dig, der har besluttet
at omplacere Griff til læge.
150
00:11:21,481 --> 00:11:24,851
- Nu har du
ingen hjælper dig.
- Jeg har ikke brug for hjælpen.
151
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
Felix, i tilfælde af
du ikke har bemærket,
152
00:11:26,186 --> 00:11:28,154
dette skib er så tæt på
at falde fra hinanden.
153
00:11:28,154 --> 00:11:31,124
Besætning over det hele
dette skib er såret,
de har mistet venner,
154
00:11:31,124 --> 00:11:33,293
de løber
på dage uden søvn
forsøger at redde dette skib.
155
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
temperamentet blusser.
Jeg har brug for dig til at beholde tingene
fra at komme over styr.
156
00:11:36,229 --> 00:11:40,400
Hvilket betyder
Jeg har ikke råd til at have dig
skygger Tillid overalt
157
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
i stedet for
patruljere dækkene.
158
00:11:42,002 --> 00:11:43,803
Så giv venligst bare Kimi
hendes forbandede stafet.
159
00:11:43,803 --> 00:11:45,338
- Jeg tror ikke...
- Nu.
160
00:11:52,245 --> 00:11:55,248
I fremtiden,
du har et problem med mig,
du taler til mig.
161
00:11:55,248 --> 00:12:00,887
- Løb ikke grædende til Garnet.
- Jeg prøvede at tale med dig.
Du var en røv.
162
00:12:00,887 --> 00:12:02,288
Og jeg gik ikke
løber til Garnet.
163
00:12:02,288 --> 00:12:04,290
Hun spurgte hvorfor
Jeg bar ikke min stafet.
164
00:12:04,290 --> 00:12:05,392
Nå, jeg var under indtryk
165
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
du ikke brugte
en af disse på Ark 15.
166
00:12:07,060 --> 00:12:10,263
- Jeg troede, du brugte våben.
- Det meste af tiden brugte vi disse.
167
00:12:10,263 --> 00:12:13,566
Det er projektilvåben ikke
præcis den bedste ting at bruge
på et skib i rummet.
168
00:12:13,566 --> 00:12:16,102
Derfor gør vi ikke
have dem ombord på dette skib.
169
00:12:16,102 --> 00:12:18,505
Jeg troede, at alle Arks var
forsynet med et lager af våben
170
00:12:18,505 --> 00:12:20,440
til brug på planeten
når vi nåede dertil.
171
00:12:20,440 --> 00:12:23,910
Nå, vores blev ødelagt
da dit skib sprængte i luften
vores sovebælg.
172
00:12:23,910 --> 00:12:27,280
- Det havde jeg ikke noget med at gøre.
- Så du har sagt.
173
00:12:27,280 --> 00:12:31,351
- Så du vil have mig
skygger tillid, ikke?
- Garnet vil have dig til det.
174
00:12:35,955 --> 00:12:40,060
Havde du nogle af disse mærkelige
elektriske overspændinger på Ark 15?
175
00:12:40,060 --> 00:12:43,063
Ikke hvad jeg hørte om,
men jeg arbejdede ikke
i teknik.
176
00:12:43,063 --> 00:12:46,099
Åh, ja, det glemte jeg.
Du var en del af
Evelyn’s death squad.
177
00:12:49,102 --> 00:12:52,605
- Hun er farlig.
- Det formodede hun
at blive spærret inde.
178
00:12:52,605 --> 00:12:55,041
- Ja.
- Bliv hos mig.
179
00:12:56,876 --> 00:12:59,079
Automatiseret stemme:
Advarsel, trykaflastende.
180
00:12:59,079 --> 00:13:01,214
Luftlås åbnes
på 20 sekunder.
181
00:13:01,214 --> 00:13:02,849
Kelly, hvad laver du?
182
00:13:02,849 --> 00:13:06,486
Forsøg ikke at stoppe mig.
Jeg fortjener at dø.
183
00:13:06,486 --> 00:13:07,887
Nej, det gør du ikke.
184
00:13:07,887 --> 00:13:10,490
- Jeg vil nyde det her.
- (låsen brummer)
185
00:13:10,490 --> 00:13:12,158
- At se hende dø.
- (låsen brummer)
186
00:13:12,158 --> 00:13:15,161
Jeg er bare ked af det
hendes død vil være hurtig,
i modsætning til Helens.
187
00:13:15,161 --> 00:13:17,163
- (låsen brummer)
- Ti sekunder.
188
00:13:17,163 --> 00:13:20,100
- Kelly, gør ikke dette!
- Hvad laver du?
189
00:13:20,100 --> 00:13:21,901
Forsøger at stoppe hende,
men det har du ikke
givet mig adgang endnu.
190
00:13:21,901 --> 00:13:24,371
- Den tager ikke mine koder.
- Flyt dig.
191
00:13:24,371 --> 00:13:26,873
Fem sekunder.
192
00:13:26,873 --> 00:13:29,342
(bipper)
193
00:13:29,342 --> 00:13:33,013
Trykfrigivelse annulleret.
Gen-tryk.
194
00:13:33,013 --> 00:13:36,950
- Nej! Hvad gjorde du?
- (bipper)
195
00:13:36,950 --> 00:13:38,284
Strickland:
Jeg låste dig ude
af systemet.
196
00:13:38,284 --> 00:13:40,987
Hvorfor skulle du redde hende bagefter
bruge al den energi
197
00:13:40,987 --> 00:13:42,389
få hende dødsstraf?
198
00:13:42,389 --> 00:13:45,525
Få ham ud af mit ansigt nu.
199
00:13:45,525 --> 00:13:47,093
Tillid: Hun dræbte min kone!
200
00:13:59,539 --> 00:14:02,409
- Virker det ikke endnu?
- Det bliver om et minut.
201
00:14:02,409 --> 00:14:03,510
Sid derovre.
202
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
Vi skal finde en barneseng til dig
og nogle møbler
203
00:14:08,048 --> 00:14:10,183
siden du skal leve
her et stykke tid.
204
00:14:10,183 --> 00:14:12,485
Jeg vil ikke bo nogen steder
længe.
205
00:14:12,485 --> 00:14:15,355
Hvorfor giver du det ikke lidt tid
før du tager den beslutning.
206
00:14:17,624 --> 00:14:19,426
Jeg forstår det ikke.
207
00:14:19,426 --> 00:14:23,196
I går ville du have mig
smidt ud af den luftsluse.
208
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
Hvorfor lod du Kimi redde mig?
209
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
For efter lidt eftertanke,
210
00:14:26,199 --> 00:14:29,469
Jeg indså, at Garnet lavede
det rigtige valg.
211
00:14:29,469 --> 00:14:32,605
Jeg er forælder.
Det lyder for mig som
du har aldrig haft en.
212
00:14:32,605 --> 00:14:35,308
Min far var okay.
213
00:14:38,078 --> 00:14:41,147
Den historie du fortalte mig
om, at min datter blev dræbt
af en vildfaren kugle...
214
00:14:41,147 --> 00:14:43,583
Jeg fandt på for at få dig
at give plads til våbnene.
215
00:14:43,583 --> 00:14:47,487
Ved du noget,
noget om
hvor hun er?
216
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
Var hun på Ark 3?
217
00:14:50,090 --> 00:14:53,393
Jeg var der kun som en dag,
men jeg så ingen børn.
218
00:14:56,629 --> 00:14:59,632
Bevægede dit mandskab ikke alt
disse lig til kølerummet
219
00:14:59,632 --> 00:15:02,102
- i observationsdækket?
- Ja.
220
00:15:02,102 --> 00:15:04,504
Det ville de så ikke have
fandt hende der?
221
00:15:05,739 --> 00:15:07,007
Sandsynligvis.
222
00:15:09,242 --> 00:15:13,113
- Hvordan går det, Sasha?
- Sekunder væk.
223
00:15:13,113 --> 00:15:16,249
- Hvordan gjorde du det her?
- Det gjorde jeg ikke.
224
00:15:17,517 --> 00:15:19,386
- Hvordan kom du ud?
- Jeg ved det ikke.
225
00:15:19,386 --> 00:15:22,322
Jeg blev vækket af en eksplosion,
og døren var åben.
226
00:15:23,690 --> 00:15:28,061
Nå, jeg aner ikke
hvad gjorde dette,
227
00:15:28,061 --> 00:15:29,996
men jeg skiftede den
med en hærdet enhed,
228
00:15:29,996 --> 00:15:32,632
så det burde holde hende
låst fast.
229
00:15:32,632 --> 00:15:35,402
- Tak.
- Ja, mange tak.
230
00:15:38,304 --> 00:15:40,206
Hej.
231
00:15:40,206 --> 00:15:43,610
For hvad det er værd,
Jeg håber du finder hende.
232
00:15:45,512 --> 00:15:47,247
Jeg skaffer dig den tremmeseng.
233
00:15:55,321 --> 00:15:57,290
Tillid:
Du har brug for min hjælp derude.
234
00:15:57,290 --> 00:16:00,060
Kimi: Jeg kommer tilbage
for dig, hvis vi gør det.
235
00:16:19,779 --> 00:16:21,581
Jeg kan dræbe dig i morgen.
236
00:16:21,581 --> 00:16:24,351
Ikke af, at jeg slog dig til det.
237
00:16:32,659 --> 00:16:36,162
(elektricitet gnister)
238
00:16:45,538 --> 00:16:48,475
Dette er ikke ligefrem
mit ekspertiseområde.
239
00:16:48,475 --> 00:16:51,611
Se, alt hvad du skal gøre er
holde øje med effektniveauerne.
240
00:16:57,517 --> 00:17:00,620
(bipper)
241
00:17:00,620 --> 00:17:02,756
Nemt. De er på nul.
242
00:17:02,756 --> 00:17:04,657
Det giver ikke mening.
243
00:17:04,657 --> 00:17:06,259
(elektricitet knitrende)
244
00:17:06,259 --> 00:17:09,229
Ingen af sikkerhederne
på dit dæk er snublet.
245
00:17:09,229 --> 00:17:11,097
Så der burde være strøm her?
246
00:17:11,097 --> 00:17:14,434
(elektricitet knitrende)
247
00:17:16,903 --> 00:17:18,705
Naomi?
248
00:17:23,309 --> 00:17:25,478
Naomi?
249
00:17:25,478 --> 00:17:28,248
(bipper)
250
00:17:28,248 --> 00:17:30,617
Det ligner
hun blev elektrocuteret.
251
00:17:30,617 --> 00:17:32,452
- Dræbte hende næsten.
- Umuligt.
252
00:17:32,452 --> 00:17:34,821
Arbejdede hun ikke
det panel derovre?
253
00:17:34,821 --> 00:17:36,823
Ja, men det var der
ingen strøm til panelet.
254
00:17:36,823 --> 00:17:40,393
Hvordan kunne hun så
er blevet elektrocuteret?
255
00:17:40,393 --> 00:17:41,361
Lad os gå.
256
00:17:52,572 --> 00:17:54,774
- Kommer hun til at klare sig?
- Ja.
257
00:17:54,774 --> 00:17:58,378
Vi mangler bare at få
hendes hydreret og holde
et øje på hendes hjerterytme.
258
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
Jeg har håndteret dusinvis
af elektriske stød
værre end dette.
259
00:18:01,214 --> 00:18:04,884
Snesevis? Hvor længe har
har du været læge?
260
00:18:04,884 --> 00:18:07,487
- 14 år.
- Du ser yngre ud end det.
261
00:18:07,487 --> 00:18:12,292
- Tak.
- Hvor studerede du?
262
00:18:12,292 --> 00:18:15,428
- Maddox Foundation Med School.
- Maddox drev en lægeskole?
263
00:18:15,428 --> 00:18:17,931
- Det gjorde hendes fundament.
- Det er interessant.
264
00:18:17,931 --> 00:18:21,568
Løjtnant Lane
blev sat i skole
af Mr. Trusts fond.
265
00:18:21,568 --> 00:18:24,437
Ja. Så snart hun fandt ud af det
at Trust startede en,
266
00:18:24,437 --> 00:18:28,308
hun skulle bygge
en større, bedre,
og mere prestigefyldt.
267
00:18:28,308 --> 00:18:30,710
Hvordan endte du på Ark 15?
268
00:18:30,710 --> 00:18:33,513
Nå, efter skole gik jeg videre
at øve sig i nogle år.
269
00:18:33,513 --> 00:18:37,450
Jeg vendte tilbage for at undervise
ved fonden.
270
00:18:37,450 --> 00:18:39,386
Mødte Evelyn,
blev hendes læge.
271
00:18:39,386 --> 00:18:43,523
Da hun gik på Ark 15,
jeg gik med.
272
00:18:43,523 --> 00:18:45,692
Løjtnant Lane blev
blindt loyal over for tillid
273
00:18:45,692 --> 00:18:48,661
fordi hans fond betalte
sin vej gennem akademiet.
274
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
Nå, efter hvad jeg hørte,
275
00:18:55,402 --> 00:18:57,504
du var blindt loyal
også til ham.
276
00:18:57,504 --> 00:19:00,507
Er det ikke derfor
er du blevet omplaceret her?
277
00:19:00,507 --> 00:19:05,578
Jeg rodede.
Jeg havde sådan en beundring
for hr. Trust.
278
00:19:06,913 --> 00:19:09,683
Jeg går lidt ind for ældre mænd.
279
00:19:22,996 --> 00:19:25,632
Lysene er tændt her,
280
00:19:25,632 --> 00:19:28,368
men der er ingen strøm
en gang over.
281
00:19:30,704 --> 00:19:33,773
Måske EST'erne selv
er defekte?
282
00:19:33,773 --> 00:19:36,242
Eva: Kunne være.
Tjek EST 23.
283
00:19:36,242 --> 00:19:38,611
God idé. På min vej.
284
00:19:49,055 --> 00:19:50,490
(bipper)
285
00:19:55,829 --> 00:20:00,400
(elektricitet knitrende)
286
00:20:08,074 --> 00:20:10,877
(musik afspilles)
287
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Hvad fanden...
288
00:20:29,062 --> 00:20:30,663
(grinter)
289
00:20:32,966 --> 00:20:36,903
(elektricitet stiger)
290
00:20:49,816 --> 00:20:51,918
Elektriciteten kom til mig,
så jeg fik fat i en jordingsstrimmel.
291
00:20:51,918 --> 00:20:54,320
Og så vendte det
og kom til mig igen.
292
00:20:54,320 --> 00:20:56,623
Hvis det ikke var
til jordingsstrimlen,
Jeg ville være blevet elektrocuteret.
293
00:20:56,623 --> 00:20:59,359
- Ligesom Naomi.
- Lav alle panelerne
har jordingsstrips?
294
00:20:59,359 --> 00:21:01,995
- Ja.
- Okay, vi har brug for
for at få ordet
295
00:21:01,995 --> 00:21:05,031
for folk at få fat i dem
hvis de støder på
denne elektriske overspænding.
296
00:21:05,031 --> 00:21:07,367
Hørte nogen
hvad jeg lige sagde?
297
00:21:07,367 --> 00:21:09,769
Elektriciteten vendte.
298
00:21:09,769 --> 00:21:12,872
- To gange!
- Elektriciteten kan ikke vende.
299
00:21:12,872 --> 00:21:15,008
Den følger en vej
mindst modstand
at fuldføre et kredsløb.
300
00:21:15,008 --> 00:21:17,777
Jeg fortæller dig, at det vendte
rundt og kom tilbage til mig.
301
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Så vent, er du
siger elektriciteten
302
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
- bevidst angreb dig?
- Ja!
303
00:21:21,781 --> 00:21:25,785
Eller jeg var i vejen for den og
det angreb panelet.
304
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
Det ved jeg godt
Jeg er den mindst videnskabelige person
her og alt,
305
00:21:28,788 --> 00:21:31,791
men det lyder meget
som du siger
elektriciteten er i live.
306
00:21:31,791 --> 00:21:34,794
- Elektricitet kan ikke være i live.
- Hvordan vil du så forklare det?
307
00:21:34,794 --> 00:21:38,398
Alicia, kunne det være det
du havde en traumatisk oplevelse
308
00:21:38,398 --> 00:21:40,800
- og forestillede sig det?
- Jeg havde ikke forestillet mig det.
309
00:21:40,800 --> 00:21:43,436
Eller måske bare elektriciteten
fik du et nummer på din hjerne?
310
00:21:43,436 --> 00:21:47,140
- Jeg ved, hvad jeg så!
- Jamen, det synes jeg du burde
gå til Dr. Marsh.
311
00:21:47,140 --> 00:21:51,444
- Jeg behøver ikke at se Dr. Marsh.
- Humor mig?
312
00:21:56,082 --> 00:22:00,153
I mellemtiden
Eva og hr. Trust, fortsæt med at arbejde
på det elektriske system.
313
00:22:00,153 --> 00:22:01,454
Se om du kan finde ud af det.
314
00:22:14,734 --> 00:22:16,569
Kaptajn Garnet
vil have mig til at se dig.
315
00:22:16,569 --> 00:22:19,539
- Øh-huh. For?
- Godt spørgsmål.
316
00:22:19,539 --> 00:22:22,575
Jeg så elektricitet
opfør som om den var i live og
så forsøgte den at angribe mig.
317
00:22:22,575 --> 00:22:23,943
Sharon tænker
Jeg hallucinerede eller noget,
318
00:22:23,943 --> 00:22:25,945
men det ved jeg, at jeg ikke gjorde
fordi det vendte
319
00:22:25,945 --> 00:22:30,450
og prøvede igen to gange og--
Jeg lyder lidt skør, ikke?
320
00:22:30,450 --> 00:22:32,952
Traumatiseret måske.
321
00:22:32,952 --> 00:22:35,955
Hvorfor har du ikke en plads ved siden af
til din kæreste derovre?
322
00:22:35,955 --> 00:22:38,458
Angus er ikke min kæreste.
Jeg mener, ikke officielt.
323
00:22:38,458 --> 00:22:40,593
jeg mener,
Jeg ved ikke, hvad han er.
324
00:22:40,593 --> 00:22:43,997
Jeg er virkelig ligeglad.
Besøg ham.
325
00:22:43,997 --> 00:22:44,998
Jeg er der om et øjeblik.
326
00:22:52,906 --> 00:22:55,709
- Hej.
- Hej. Hvordan har du det?
327
00:22:55,709 --> 00:23:00,613
Jeg er okay, men det lyder som
du har haft en hård dag.
328
00:23:00,613 --> 00:23:02,615
Du ligner
du brænder op.
329
00:23:02,615 --> 00:23:06,219
Jeg har det fint. Jeg er okay.
Det er bare en del af healingen.
330
00:23:06,219 --> 00:23:08,488
Men jeg keder mig fra forstanden.
331
00:23:08,488 --> 00:23:09,889
Kan jeg hjælpe dig med at finde ud af det
dit problem?
332
00:23:09,889 --> 00:23:13,026
du vil bare tænke
Jeg forestillede mig det
ligesom alle andre.
333
00:23:13,026 --> 00:23:14,527
Prøv mig.
334
00:23:14,527 --> 00:23:17,497
Okay.
Jeg var ved et elektrisk panel,
335
00:23:17,497 --> 00:23:19,165
og jeg så dette,
som, fangarm
336
00:23:19,165 --> 00:23:20,767
eller et lyn
af elektricitet
337
00:23:20,767 --> 00:23:21,768
og den forsøgte at angribe mig.
338
00:23:21,768 --> 00:23:23,770
Åh, min Gud.
Er du okay?
339
00:23:23,770 --> 00:23:25,772
Jeg holdt fast
til en jordingsstang
så det kunne ikke skade mig,
340
00:23:25,772 --> 00:23:29,075
men så vendte det
og prøvede igen to gange.
341
00:23:29,075 --> 00:23:30,777
- Vendte sig om?
- Ja.
342
00:23:30,777 --> 00:23:32,645
- Som om det var skuespil
med hensigt?
- Ja!
343
00:23:32,645 --> 00:23:35,015
Okay,
lad os tage et kig på dig.
344
00:23:36,549 --> 00:23:38,618
Tag en plads.
345
00:23:41,588 --> 00:23:43,890
Okay, gå videre.
Tag dem af for mig.
346
00:23:43,890 --> 00:23:46,526
Okay, godt.
347
00:23:46,526 --> 00:23:48,495
Okay. Mm.
348
00:23:48,495 --> 00:23:51,531
Følg nu min finger.
Okay, hvor sagde du
349
00:23:51,531 --> 00:23:52,932
elektriciteten
ind i din krop?
350
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
Først gennem min mave
og så gennem min ryg.
351
00:23:54,601 --> 00:23:59,806
Må jeg tage et kig? Mm.
352
00:23:59,806 --> 00:24:03,176
Nå, den del af din historie
sikkert sket.
353
00:24:03,176 --> 00:24:05,912
El kan
forvrænge hjernen.
354
00:24:05,912 --> 00:24:08,081
Hæng her et stykke tid.
Du har brug for noget nedetid.
355
00:24:08,081 --> 00:24:10,283
- Jeg skal arbejde på...
- Lægens ordre.
356
00:24:10,283 --> 00:24:12,152
Her går vi.
357
00:24:22,095 --> 00:24:27,100
Personligt kan jeg godt lide
disse læges ordrer.
358
00:24:27,100 --> 00:24:29,069
Jeg kunne bruge firmaet.
359
00:24:29,069 --> 00:24:31,538
Jeg ville ikke have brug for ordrer
at blive her hos dig.
360
00:24:31,538 --> 00:24:33,039
Det er bare det
Jeg har så meget arbejde at gøre
361
00:24:33,039 --> 00:24:36,309
at forsøge at beskytte dette skib
fra denne elektricitet...
362
00:24:36,309 --> 00:24:41,247
- Monster? Ja.
- Anomali.
363
00:24:41,247 --> 00:24:45,018
Så tror du, jeg forestillede mig det
som alle andre tænker?
364
00:24:45,018 --> 00:24:46,886
Jeg mener, delen om det
handler med vilje.
365
00:24:46,886 --> 00:24:49,556
Elektricitet kan ikke være i live.
Kan det?
366
00:24:49,556 --> 00:24:53,927
- Det kommer vel an på
om hvordan du definerer levende.
- Hvad mener du?
367
00:24:53,927 --> 00:24:55,595
Nå, ligesom,
videnskabsmænd brugte 50 år
368
00:24:55,595 --> 00:24:57,263
beslutter AI
havde opnået sansning, ikke?
369
00:24:57,263 --> 00:24:58,998
Men var den levende?
370
00:24:58,998 --> 00:25:00,700
Har du overhovedet brug for
følelsen af at være i live?
371
00:25:00,700 --> 00:25:02,802
Nej, tror jeg
det kunne bare være fedt,
372
00:25:02,802 --> 00:25:04,104
som en plante
vender sig mod solen
373
00:25:04,104 --> 00:25:07,007
eller en Venus fluefælde
lukker, når den opdager mad.
374
00:25:07,007 --> 00:25:09,142
Så det kunne instinktivt
gå mod fødekilder.
375
00:25:09,142 --> 00:25:12,112
Betyder det, at den angreb dig
fordi du var mad?
376
00:25:12,112 --> 00:25:15,148
Nej, ikke mig.
377
00:25:15,148 --> 00:25:16,783
Undskyld, Angus.
Jeg er nødt til at gå.
378
00:25:20,320 --> 00:25:22,689
Tak for at hjælpe mig
arbejde igennem dette.
379
00:25:30,663 --> 00:25:32,298
Kaptajn Garnet!
380
00:25:32,298 --> 00:25:33,733
Har jeg ikke sendt dig
til med bay?
381
00:25:33,733 --> 00:25:35,301
Skibets elektricitet
er dens mad!
382
00:25:35,301 --> 00:25:37,037
Elektricitet gør
ikke har brug for mad.
383
00:25:37,037 --> 00:25:39,773
Ja, det gør det sådan set.
Den har brug for en brændstofkilde.
384
00:25:39,773 --> 00:25:42,642
Så du siger
æder den skibets energi?
385
00:25:42,642 --> 00:25:44,644
Den spiser ikke noget.
Det er ikke i live.
386
00:25:44,644 --> 00:25:46,312
Hr. Trust, tænk lige
om det et minut.
387
00:25:46,312 --> 00:25:48,648
Vores forståelse
af tid og rum
388
00:25:48,648 --> 00:25:50,950
- er anderledes
i warp space, ikke?
- Ja.
389
00:25:50,950 --> 00:25:54,788
Så hvorfor ikke vores forståelse
af elektricitet eller endda liv?
390
00:25:54,788 --> 00:25:57,157
Det ville forklare
hvorfor vores strøm drænes.
391
00:25:57,157 --> 00:25:59,893
Jeg ved det ikke.
Det virker lidt
for langt ude for mig.
392
00:25:59,893 --> 00:26:04,798
- Det er meget langt ude.
- Okay, hypotetisk,
lad os sige, at det er sandt.
393
00:26:04,798 --> 00:26:07,634
- Hvordan stopper vi det?
- Jeg aner ikke.
394
00:26:07,634 --> 00:26:09,636
- Garnet: Mr. Trust?
- Se ikke på mig.
395
00:26:09,636 --> 00:26:10,870
jeg køber ikke engang
ind i det hele.
396
00:26:10,870 --> 00:26:14,074
Vi modtager rapporter
af elektriske overspændinger
på fordæk 11.
397
00:26:14,074 --> 00:26:17,811
Folk ser elektricitet
hoppe gennem luften.
398
00:26:17,811 --> 00:26:20,914
- Eva, Alicia, du er med mig.
- Hold det her.
399
00:26:24,951 --> 00:26:27,987
(elektricitet knitrende)
400
00:26:27,987 --> 00:26:30,223
Okay, jeg indrømmer, det gør det sådan set
se ud som om den er i live.
401
00:26:30,223 --> 00:26:35,295
Lidt smuk, ikke?
Dødeligt, men stadig smukt.
402
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
Hvis vi kortslutter
magten i det afsnit,
403
00:26:39,432 --> 00:26:42,102
det vil ikke have noget
at fodre på.
404
00:26:45,338 --> 00:26:47,107
Det kan få det til at forsvinde.
405
00:26:47,107 --> 00:26:49,209
Vi bliver nødt til at lukke af
alle systemer i korridoren,
406
00:26:49,209 --> 00:26:51,411
- inklusive livsstøtte.
- Her er du.
407
00:26:51,411 --> 00:26:54,180
Sikkerhed vil forsegle
skottet. Her.
408
00:26:54,180 --> 00:26:55,148
Klip den.
409
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
Fortsæt.
410
00:27:00,987 --> 00:27:02,055
Hvad venter du på?
411
00:27:02,055 --> 00:27:06,393
Hvis den er i live,
dette kunne dræbe den.
412
00:27:06,393 --> 00:27:07,994
Har vi ret
at gøre det?
413
00:27:07,994 --> 00:27:11,965
Levende eller ej,
hvis vi ikke dræber det,
det vil dræbe os.
414
00:27:11,965 --> 00:27:12,999
Flytte.
415
00:27:20,874 --> 00:27:22,409
Hvordan ved vi, om det virkede?
416
00:27:22,409 --> 00:27:25,712
(elektricitet knitrende)
417
00:27:25,712 --> 00:27:29,315
Kom tilbage! Kom tilbage!
418
00:27:35,321 --> 00:27:37,257
Så er vi glade
eller er vi kede af det?
419
00:27:37,257 --> 00:27:40,160
Det kunne være kommet for os.
I stedet gik det
for en strømkilde.
420
00:27:40,160 --> 00:27:43,263
- Så?
- Så det betyder
vi kan inddæmme det.
421
00:27:46,299 --> 00:27:48,501
...så i stedet for at angribe os,
den fulgte elektriciteten.
422
00:27:48,501 --> 00:27:51,404
- Og?
- Hvis elektricitet er dets mad,
vi kan bruge det som lokkemad.
423
00:27:51,404 --> 00:27:54,341
- Før det, hvor vi vil have det.
- Hvad er præcis hvor?
424
00:27:54,341 --> 00:27:56,476
Eva, bærer vi
en Faraday-boks på skibet?
425
00:27:56,476 --> 00:27:59,112
Hvis vi gør,
det var i storage dome 2
med reservedelene.
426
00:27:59,112 --> 00:28:01,381
- Væk nu.
- Øh, det er i orden.
427
00:28:01,381 --> 00:28:02,782
Det er nemt nok at bygge en.
428
00:28:02,782 --> 00:28:04,984
Vi eftermonterer
en lille amboltkasse.
429
00:28:04,984 --> 00:28:07,120
Jeg skal bruge kobberledninger
og noget trådnet.
430
00:28:07,120 --> 00:28:08,988
Vi kan kannibalisere det
fra vægafskærmning.
431
00:28:08,988 --> 00:28:11,124
Vi burde bruge kloden
fra Vandergraff Generator
432
00:28:11,124 --> 00:28:13,793
- i teknik
som det sidste lokkemiddel.
- Det er genialt, fru Nevins.
433
00:28:13,793 --> 00:28:15,261
Granat:
Hvor længe er alt dette
vil tage?
434
00:28:15,261 --> 00:28:17,397
Den ting tærer
en masse magt.
435
00:28:17,397 --> 00:28:19,232
- Måske en time?
- Mindre.
436
00:28:19,232 --> 00:28:22,535
Og denne Faraday-boks,
vil det dræbe denne ting?
437
00:28:22,535 --> 00:28:25,805
- Nej, det vil indeholde det.
- Som en fælde.
438
00:28:25,805 --> 00:28:28,141
- Men vi skal lede det
der først.
- Hvordan?
439
00:28:28,141 --> 00:28:31,845
Det er den del
du ikke vil kunne lide.
440
00:28:31,845 --> 00:28:35,148
Den følger maden,
som lige nu er tilgængelig
over hele skibet.
441
00:28:35,148 --> 00:28:38,018
Så vi er nødt til at lukke ned
kraften til hele skibet
442
00:28:38,018 --> 00:28:40,420
undtagen Engineering
og det går derhen.
443
00:28:40,420 --> 00:28:44,891
Vent et øjeblik.
Afbrydelse af strømmen
til skibet
444
00:28:44,891 --> 00:28:47,293
betyder at lukke ned
livsstøtte.
445
00:28:47,293 --> 00:28:50,930
- For alle.
- Fortalte dig, at du ikke var
vil kunne lide den del.
446
00:28:52,932 --> 00:28:54,401
Lad os gå.
447
00:29:00,874 --> 00:29:03,910
(pustende)
448
00:29:03,910 --> 00:29:08,148
(stønner)
449
00:29:10,350 --> 00:29:11,251
(grinter)
450
00:29:16,222 --> 00:29:19,059
- Angus, hvor skal du hen?
- Biodomen er noget rod.
451
00:29:19,059 --> 00:29:21,194
Jeg er nødt til at få det til at virke igen
eller vi kommer alle til at sulte.
452
00:29:21,194 --> 00:29:23,863
Alt i biodomen
er under kontrol.
453
00:29:23,863 --> 00:29:26,332
Kom nu. Læg dig tilbage.
454
00:29:26,332 --> 00:29:28,935
Nej, jeg var derinde!
Det var noget rod!
455
00:29:28,935 --> 00:29:32,339
Angus, se på mig.
Du må have drømt det.
456
00:29:32,339 --> 00:29:35,475
Alt i kuplen er fint.
jeg har været der.
457
00:29:35,475 --> 00:29:38,078
Der er gartnere
fra Ark 15, som er--
458
00:29:38,078 --> 00:29:41,614
Ark 15? Hvordan ved du det
forgifter de os ikke?
459
00:29:41,614 --> 00:29:44,951
Angus. Angus. Hej, kom.
460
00:29:44,951 --> 00:29:48,088
- Hmm?
- Kom her, sæt dig.
461
00:29:48,088 --> 00:29:52,525
Lad mig lige tjekke noget.
Okay? Okay.
462
00:29:55,128 --> 00:29:58,164
Ja, han har høj feber.
463
00:29:58,164 --> 00:30:01,067
Det må være en ny infektion.
Jeg tager noget Teldynsene.
464
00:30:02,102 --> 00:30:04,070
- Okay. Okay.
- Hvad?
465
00:30:08,274 --> 00:30:12,078
- Griff?
- Ja, det er mig.
466
00:30:14,047 --> 00:30:17,417
(elektricitet knitrende)
467
00:30:17,417 --> 00:30:21,521
Åh, det må være
det elektriske monster
Alicia talte om.
468
00:30:21,521 --> 00:30:23,189
Der er intet monster, Angus.
469
00:30:23,189 --> 00:30:26,426
- Dr. Marsh!
- Hov!
470
00:30:29,596 --> 00:30:31,531
Er alle okay?
471
00:30:31,531 --> 00:30:33,099
- Angus?
- Er du okay?
472
00:30:35,568 --> 00:30:38,672
Du er så smuk.
473
00:30:38,672 --> 00:30:41,141
(suk)
Tak.
474
00:30:41,141 --> 00:30:43,009
- Lad os få dig op.
- Okay. (grinter)
475
00:30:43,009 --> 00:30:48,148
Du er ligesom,
en af de smukkeste piger
jeg nogensinde har set.
476
00:30:48,148 --> 00:30:50,417
- Ved du det?
- Det er meget rart
af dig at sige.
477
00:30:50,417 --> 00:30:52,519
Ikke sandt. Men dejligt.
478
00:30:55,588 --> 00:30:57,157
Hvad?
479
00:30:57,157 --> 00:30:59,159
Nej, hør, Jelena,
480
00:30:59,159 --> 00:31:01,161
Jeg vil ikke have, at du får
dine forhåbninger er dog op, okay?
481
00:31:01,161 --> 00:31:04,698
- For jeg har en kæreste.
- Godt at vide.
482
00:31:04,698 --> 00:31:05,965
Tak for at give mig lov
ned forsigtigt.
483
00:31:05,965 --> 00:31:07,567
(stønner)
484
00:31:07,567 --> 00:31:13,139
Gå nu i søvn igen.
485
00:31:14,607 --> 00:31:17,143
Se hvad der foregår der.
Okay? Gå.
486
00:31:19,279 --> 00:31:22,549
- Jeg har ledt efter dig.
- Hvad er det her?
487
00:31:22,549 --> 00:31:24,984
Jeg har stadig brug for dig
at give mig adgang
til skibets systemer.
488
00:31:24,984 --> 00:31:27,020
Du klarer dig fint
uden dem.
489
00:31:27,020 --> 00:31:30,190
- Kelly døde næsten fordi--
- Men det gjorde hun ikke, okay?
490
00:31:30,190 --> 00:31:31,991
Du skal tjene
dine privilegier.
491
00:31:31,991 --> 00:31:33,727
Hvad skal der til
for at du skal stole på mig?
492
00:31:33,727 --> 00:31:37,630
Jeg ved det ikke.
Det kan aldrig ske.
493
00:31:37,630 --> 00:31:40,333
(elektricitet knitrende)
494
00:31:40,333 --> 00:31:41,968
Hov, hov, hov! Kom ned!
495
00:31:41,968 --> 00:31:43,103
(grinter)
496
00:31:51,244 --> 00:31:54,080
Er du okay?
Jeg eskorterer dig til med bay.
497
00:31:54,080 --> 00:31:56,316
Jeg skal nok klare mig.
498
00:32:00,787 --> 00:32:02,489
Du skal passe på din ryg.
499
00:32:02,489 --> 00:32:05,625
Jeg er her måske ikke
for at redde dig næste gang.
500
00:32:13,233 --> 00:32:15,068
Granat:
Dette er Granat til alle dæk.
501
00:32:15,068 --> 00:32:16,603
Forbered dig på en øjeblikkelig
systemet lukkes ned.
502
00:32:16,603 --> 00:32:18,204
Dette inkluderer livsstøtte.
503
00:32:18,204 --> 00:32:20,540
jeg gentager,
livsstøtte vil lukke ned.
504
00:32:20,540 --> 00:32:22,208
Alt personale, dragt ud.
505
00:32:22,208 --> 00:32:24,544
Når dine dragter er sikret,
ly på plads.
506
00:32:31,518 --> 00:32:33,586
(grinter)
507
00:32:44,564 --> 00:32:48,301
Alle dæk rapporterer
at de er sikre.
508
00:32:48,301 --> 00:32:51,271
Granat:
Er det sikkert at placere det
så tæt på FTL?
509
00:32:51,271 --> 00:32:54,574
Vi bruger det
til at drive fælden.
FTL er lokkemad.
510
00:32:54,574 --> 00:32:58,745
- Klar på vores ende.
- Hjelme på, alle sammen.
511
00:33:04,384 --> 00:33:06,386
Når du er klar, Eva.
512
00:33:07,821 --> 00:33:11,224
Starter nedlukning nu.
513
00:33:26,106 --> 00:33:28,842
(elektricitet knitrende)
514
00:33:28,842 --> 00:33:31,411
(elektricitet stiger)
515
00:33:37,217 --> 00:33:38,618
(elektricitet stiger)
516
00:33:45,191 --> 00:33:48,328
Kom nu, lille fyr.
Du kan gøre det.
517
00:33:48,328 --> 00:33:51,264
Seriøst, Nevins?
518
00:34:09,382 --> 00:34:12,786
(elektricitet knitrende)
519
00:34:12,786 --> 00:34:13,820
(elektricitet stiger)
520
00:34:22,395 --> 00:34:24,297
- Vi fik det.
- (musik afspilles)
521
00:34:24,297 --> 00:34:26,599
- Ja!
- Okay.
522
00:34:26,599 --> 00:34:28,902
(starter)
523
00:34:28,902 --> 00:34:31,371
Granat til alle hænder,
vi er i sikkerhed.
524
00:34:31,371 --> 00:34:32,772
Du kan tage dine dragter af.
525
00:34:32,772 --> 00:34:36,609
(musikken fortsætter)
526
00:34:36,609 --> 00:34:39,179
Puha.
527
00:34:39,179 --> 00:34:41,247
Kom tilbage!
Det skal ud!
528
00:34:41,247 --> 00:34:42,582
Giv det her.
529
00:34:45,452 --> 00:34:48,722
Kom af vejen!
Løb, løb, løb!
530
00:34:48,722 --> 00:34:51,658
Løb, løb! Gå, gå!
531
00:34:53,593 --> 00:34:57,364
Kom af vejen!
Flyt, flyt!
532
00:35:22,622 --> 00:35:25,558
- Er den væk?
- Forventede du noget mindre?
533
00:35:29,362 --> 00:35:32,665
(stønner)
534
00:35:32,665 --> 00:35:34,934
- Øh...
- (rømmer halsen)
535
00:35:36,369 --> 00:35:38,204
Jeg gætter på, at vi bare, øh,
536
00:35:38,204 --> 00:35:39,406
- vi ses tilbage i Engineering.
- Jep.
537
00:35:39,406 --> 00:35:41,741
Vi, øh--
vi er nødt til at droppe ud af FTL,
538
00:35:41,741 --> 00:35:44,611
og vi har måske brug for
din hjælp til det, Eva.
539
00:35:44,611 --> 00:35:46,212
- Okay.
- Jeg er nødt til at gå nu.
540
00:35:46,212 --> 00:35:47,781
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Kom nu, tak.
541
00:35:47,781 --> 00:35:50,617
- Bare lidt længere.
- Ved du hvad?
542
00:35:50,617 --> 00:35:54,688
- Hvad? Mm?
- Så snart vi kommer ud
af FTL sikkert,
543
00:35:54,688 --> 00:35:59,225
dig og mig, i en besætningskøje,
gardiner lukket.
544
00:35:59,225 --> 00:36:01,494
- Tøj af?
- Åh, absolut.
545
00:36:01,494 --> 00:36:03,596
- Ja, frue.
- Mmm.
546
00:36:05,632 --> 00:36:09,636
(gryntende)
547
00:36:09,636 --> 00:36:11,504
Tak.
548
00:36:11,504 --> 00:36:13,907
Det virker som
de løste problemet.
549
00:36:13,907 --> 00:36:17,277
Ja. Hvordan har du det?
550
00:36:17,277 --> 00:36:18,478
Mm.
551
00:36:18,478 --> 00:36:20,780
Har du lyst til at gå?
552
00:36:20,780 --> 00:36:23,283
Det er på tide
du kom på benene igen.
553
00:36:23,283 --> 00:36:26,353
- Du tror, jeg er klar
for det, læge?
- Hvad synes du, doktor?
554
00:36:26,353 --> 00:36:31,791
Nå, tænkte jeg
Jeg var klar for to dage siden.
Lad os prøve det.
555
00:36:31,791 --> 00:36:33,893
- Okay.
- Okay.
556
00:36:35,962 --> 00:36:37,397
- (grynter)
- Langsomt.
557
00:36:37,397 --> 00:36:38,898
Ja, undskyld.
558
00:36:40,834 --> 00:36:42,002
Okay.
559
00:36:43,303 --> 00:36:44,938
Er det her, øh... det her okay?
560
00:36:44,938 --> 00:36:46,006
- Ja, jo.
- Ja?
561
00:36:47,941 --> 00:36:49,809
Undskyld jeg reagerede sådan.
562
00:36:49,809 --> 00:36:52,912
Det er lige, da du prøvede
at gnide mine skuldre,
563
00:36:52,912 --> 00:36:57,550
det udløste noget i mig.
Intet med dig at gøre.
564
00:36:57,550 --> 00:37:01,421
Ikke et problem.
Du var i ret dårlig form.
565
00:37:01,421 --> 00:37:03,590
Hvordan er dine ben?
Føler du dig stabil?
566
00:37:03,590 --> 00:37:08,695
- Øh, lidt. Sorta.
- Hej, må jeg gå
med jer?
567
00:37:08,695 --> 00:37:12,298
Jeg kan kun hjælpe én ad gangen.
You’re next.
568
00:37:12,298 --> 00:37:13,033
I’ll help you.
569
00:37:23,743 --> 00:37:26,312
Hey, Griff, was I,
like, inappropriate
with you last night?
570
00:37:26,312 --> 00:37:28,848
- Nej, slet ikke.
- Okay, godt.
571
00:37:28,848 --> 00:37:30,550
I must’ve dreamt it.
572
00:37:30,550 --> 00:37:32,585
Not like, you know,
that kind of dream.
573
00:37:32,585 --> 00:37:33,987
Du skal ikke bekymre dig om det, Angus.
574
00:37:33,987 --> 00:37:36,556
Right, okay. Undskyld.
575
00:37:38,792 --> 00:37:41,594
Hør, jeg har ikke brug for hjælp.
576
00:37:41,594 --> 00:37:42,696
Ur.
577
00:37:44,798 --> 00:37:46,833
Vente.
578
00:37:49,636 --> 00:37:51,071
At least take this.
579
00:37:57,043 --> 00:37:57,977
Tak.
580
00:38:02,849 --> 00:38:05,885
Angus! I can’t believe
hvor hurtigt du er kommet dig.
581
00:38:05,885 --> 00:38:07,821
Du fik en voldsom feber
i går aftes.
582
00:38:07,821 --> 00:38:11,491
Yeah, you had infections
in two of your injuries,
583
00:38:11,491 --> 00:38:14,494
- som var omfattende skader.
- Jeg har det godt.
584
00:38:14,494 --> 00:38:17,364
- Lidt ømt, men fint.
- Godt.
585
00:38:17,364 --> 00:38:19,766
Fordi i går aftes
du så næsten lige så dårlig ud
586
00:38:19,766 --> 00:38:21,901
som da jeg transfunderede
Kellys blod i dig.
587
00:38:21,901 --> 00:38:24,637
Om det, se,
skal jeg vende
588
00:38:24,637 --> 00:38:26,506
ind i en slags
Frankenstein monster
ligesom Kelly
589
00:38:26,506 --> 00:38:28,708
- på grund af hendes blod?
- Nej.
590
00:38:28,708 --> 00:38:32,045
Nej, Kelly har nanitter
i hendes blod
591
00:38:32,045 --> 00:38:34,514
at lave reparationer
til hendes skader.
592
00:38:34,514 --> 00:38:36,649
De må have ryddet op
dine infektioner.
593
00:38:36,649 --> 00:38:38,852
Min antibiotika ville ikke
har gjort det så hurtigt.
594
00:38:38,852 --> 00:38:42,522
Hvornår kan jeg få mig
noget af det søde,
søde Kelly blod?
595
00:38:42,522 --> 00:38:44,057
Nå, du bliver nødt til at spørge Kelly.
596
00:38:44,057 --> 00:38:46,793
Jeg lavede sjov.
Og vi burde vende om her.
597
00:38:46,793 --> 00:38:49,529
Jeg begynder at få lyst
Jeg gik op ad et bjerg.
598
00:38:49,529 --> 00:38:51,698
- Okay.
- Tak.
599
00:38:51,698 --> 00:38:55,402
Så vil jeg altid kunne
at helbrede superhurtigt på denne måde?
600
00:38:55,402 --> 00:38:57,604
For at være ærlig er jeg ikke sikker.
601
00:38:57,604 --> 00:39:00,040
Kellys nanitter blev designet
at være i Kelly.
602
00:39:00,040 --> 00:39:01,941
Det har de aldrig
været inde i nogen anden.
603
00:39:01,941 --> 00:39:05,078
Hej, kunne blodet være derfor
Jeg har ikke brug for briller længere?
604
00:39:05,078 --> 00:39:06,046
Ganske muligt.
605
00:39:19,592 --> 00:39:23,963
- Hvordan er din side?
- Ja, jeg var heldig.
606
00:39:23,963 --> 00:39:25,865
Marsh siger, at det ikke er ens
en førstegradsforbrænding.
607
00:39:28,735 --> 00:39:31,004
Alt andet
kan jeg hjælpe dig med?
608
00:39:32,806 --> 00:39:34,808
Ja.
(rømmer halsen)
609
00:39:39,746 --> 00:39:43,883
Det er muligt
Jeg har fejlvurderet dig.
610
00:39:43,883 --> 00:39:45,685
Tror du?
611
00:39:48,755 --> 00:39:51,591
Se, jeg har ikke brug for
at være din ven,
612
00:39:51,591 --> 00:39:53,660
men jeg har brug for, at du accepterer mig
som din kollega.
613
00:39:53,660 --> 00:39:57,797
- Det er rimeligt.
- Nu ved jeg, at jeg var naiv
614
00:39:57,797 --> 00:40:00,000
at antage, at alle bare ville
glem, at jeg tjente under Maddox
615
00:40:00,000 --> 00:40:02,002
og giv mig straks
tvivlens fordel.
616
00:40:02,002 --> 00:40:04,771
Men dig?
Du tager det til et nyt niveau.
617
00:40:04,771 --> 00:40:08,241
Nå, nogle mennesker
har bare brug for lidt tid.
618
00:40:08,241 --> 00:40:10,110
Hvor meget tid har du brug for?
619
00:40:12,645 --> 00:40:14,914
(bipper)
620
00:40:17,784 --> 00:40:20,854
Skibets adgang. Tak.
621
00:40:27,660 --> 00:40:28,795
Jeg overlader dig til det.
622
00:40:28,795 --> 00:40:31,031
Nej, nej. Kom nu.
Sæt dig ned. Spis din mad.
623
00:40:31,031 --> 00:40:34,668
- Er du sikker?
- Ja. Jeg mener, ingen andre vil
spise med mig, men 15ers.
624
00:40:34,668 --> 00:40:37,237
Jeg synes, det er på tide
at bryde den trend.
625
00:40:37,237 --> 00:40:40,807
du ved,
måske kan jeg være den populære pige
i cafeteriet.
626
00:41:09,102 --> 00:41:12,806
- Lati.
- (stønner)
627
00:41:12,806 --> 00:41:15,775
Det var jeg endelig
fanger lidt øjet.
Kan dette vente?
628
00:41:15,775 --> 00:41:18,278
Bare fortæl mig,
fandt du ud af noget?
629
00:41:18,278 --> 00:41:21,848
- Om deres løjtnant?
- Ja.
630
00:41:26,119 --> 00:41:28,788
Ikke endnu.
Giv mig tid til at få
at kende nogle mennesker,
631
00:41:28,788 --> 00:41:29,689
grave lidt.
632
00:41:32,726 --> 00:41:35,829
Hav lidt tålmodighed, Kimi.
Vi får ham.
633
00:41:37,664 --> 00:41:40,266
Ja, du har ret.
Gå tilbage til at sove.
634
00:41:44,971 --> 00:41:46,806
- Er vi klar?
- Næsten.
635
00:41:51,611 --> 00:41:53,113
- Hvordan ser vi ud?
- Ah, god timing.
636
00:41:53,113 --> 00:41:54,848
Vi er lige ved
at slippe ud af warp.
637
00:41:54,848 --> 00:41:57,584
Fordi vi gør det manuelt,
vi skal være præcise.
638
00:41:57,584 --> 00:42:00,120
Nå, jeg vil se
til visuel bekræftelse.
639
00:42:00,120 --> 00:42:06,226
- Her går vi.
- Falder ud af warp
på tre, to...
640
00:42:10,864 --> 00:42:12,165
Granat: Nå?
641
00:42:13,867 --> 00:42:17,704
Nå, vi er ude af FTL,
642
00:42:17,704 --> 00:42:21,174
men jeg kan ikke se Ark 3 eller stjerner.
643
00:42:21,174 --> 00:42:22,942
Hvad?
644
00:42:24,177 --> 00:42:25,879
Jeg mener, jeg ved det ikke.
645
00:42:25,879 --> 00:42:27,914
Vi må have beskadiget vores kameraer
da vi kom ud af warp.
646
00:42:27,914 --> 00:42:31,051
Det tror jeg ikke, makker.
jeg mener...
647
00:42:32,419 --> 00:42:34,087
... kunne ikke have ønsket
for en mere smidig overgang.
648
00:42:37,791 --> 00:42:40,994
- Lane: Hvor blev han af?
- Hvad fanden?